TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.145 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.145 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.145

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ LÚ⸢DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal⸣‑[za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚ⸢DUB.SAR	ḫal⸣‑[za‑a‑i
Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 2′ (Rasur) [

…

r. Kol. 3′ (Rasur) [

…

r. Kol. 4′ (Rasur) [

…

r. Kol. 5′ (Rasur) [

…

r. Kol. 6′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

na‑an	PA‑NI	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

r. Kol. 7′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑[an‑dagegenüber:;
entgegen-:

me‑na‑aḫ‑ḫa‑[an‑da
gegenüber entgegen-

r. Kol. 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚ[BTauber:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

GAL	Ú.ḪÚ[B	LUGAL‑i	GAL‑AM	pa‑a‑i
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tauber {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

r. Kol. 9′ LÚDUB.[SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚDUB.[SAR	ḫal‑za‑a‑i
Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 10′ x x[

r. Kol. bricht ab

Kolophon

lk. Kol. 1′ ‑n]u?‑nu

lk. Kol. 2′ ]‑an

…

lk. Kol. 3′ ]‑⸢i⸣ TUP‑PUTontafel:{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

…		TUP‑PU
		Tontafel {(UNM)}

0.40213298797607